Maniau esi aukštesnis.
Na, Vincentai...
- Kokie jų vardai? - Ramonas Ajala ir Klarkas.
Ramonas Ajala ir Klarkas buvo nužudyti šiandien? Abu nušauti?
- Klarkas tikrai. Ramonas - neaišku. - Gavau dar vieną pranešimą.
Danielis Beikeris, South Central, Leimerto parkas.
Jau trys.
- Kas trys? - Liudininkai.
Vincentas susitinka su užsakovais...
Kulikane ar Kartaginoj.
Bet jie nesusitinka su juo.
Dabar tu čia.
Kodėl?
Praradau medžiagą.
Sąrašą.
Noriu, kad gerai mane išklausytum.
Spec. grupės sudaro mirtininkų sąrašą.
Pirštai, informatoriai.
Signalų sekimas su garsus atskiriančia įranga, stebėjimas.
Brangiai apmokama kontržvalgyba sudaro sąrašą.
Svarbus sąrašas. Ar ne?
O tu jį praradai?
Taip. Atsiprašau.
Atsiprašau.
Atsiprašau? Atsiprašau nesuklijuos atgal Hampčio Dampčio.
- Tiki Hampčiu Dampčiu? - Ne.
- Tiki Kalėdų Seneliu? - Ne.
Aš irgi.
Bet mano vaikai tiki. Jie dar maži.
Žinai kas jiems patinka labiau už Kalėdų Senelį? Jo padėjėjas.
Pedro el Negro. Juodasis Piteris.
Yra tokia meksikietiška pasaka apie Kalėdų Senelį...
kuris taip intensyviai ieškojo gerų vaikų...
kad turėjo pasamdyti kažką, kas ieškotų blogų vaikų.
Tai jis nusamdė Pedro.
Ir Kalėdų Senelis įdavė jam sąrašą visų blogų vaikų.
O Pedro aplankydavo juos.
Ir tie vaikai, kurie blogai elgėsi...
kurie nesimeldė...
Pedro jiems palikdavo žaislinį asiliuką.
Tai reiškė, kad jis dar sugrįš.
Jei jie visvien neklausydavo, Pedro juos paimdavo...
ir niekas jų nebematydavo.
Tai jeigu aš būčiau Kalėdų Senelis, o tu - Pedro...
kaip manai Kalėdų Senelis pasijustų...
jei vieną dieną grįžęs Pedro pasakytų: Pamečiau sąrašą?
Kaip velniškai jis pasiustų?
Sakyk man, Vincentai.
Sakyk ką manai.
Ką?
Manau...
Manau turi pasakyt tam vyrukui...
už manęs...
kad susikištų savo ginklą.
Ką pasakei?
Sakiau, kad vyrukas už manęs turi susikišt tą savo ginklą...
kol neatėmiau ir nepritvatinau jo paties su tuo ginklu.
Mane sekė.
- Federalai? - Tau geriau žinot.
Dėl to ir išmečiau sąrašą.
Medžiagą, viską.
Kad iš dalies apsaugočiau...
tavo Hermes Fasonnable subinę.
Manai man malonu čia lankytis?
Ką gali žinot...
visko nutinka.
Tenka susitaikyt. Adaptuotis.
Darvinas. Y Čingas.
Storulis, mansardininkas ir džiazmenas.
Belieka du.
Spėsi užbaigt?
Per 6-rius metus...
...ko nepabaigiau?
Sakykit, kad čia Vincentas.
Aš Vincentas.
Sakykit, kad čia Vincentas.
Aš Vincentas.
Sakykit, kad čia Vincentas.
Aš Vincentas.
- Vincentas? - Aš taip suprantu.
Aš Vincentas.
Paskutiniai du.
Ir kaip savo padėkos ženklą...
siūlau jums nuolaidą.
Už visas savo paslaugas - 25%.
Labai dosnu.
Tebūnie 35%.
Ir dar kai kas...
Danielis gailėjosi.
Įdomu.
Vykit į Karštinę.
Jei kas ne taip...
nušaukit jį.
Atsiųskit jo numerį.
Į mano mobilųjį.
Ne, aš palauksiu.
Ar taksi dar kas sėdi?
Nedaug šansų turėjai iš ten išeiti gyvas.
Taip, aš puikus.
6-ta gatvė prie Aleksandrijos, klubas Karštinė. Žinai kur?
Suraskit ir apsaugokit mūsų liudininką, Piterį Limą.
Vidutinio ūgio afroamerikietis.
Pulkit kai įeis į vidų. Neišgąsdinkit jo prieš tai.
...pagalbos iš oro 1500 pėdų aukštyje.
Ačiū.
- Kiek? - 12 minučių.
Pasak taksi bendrovės viršininko, tas žmogus vairuoja jau 12 metų.
Tai ką?
Manot, kad žmogus įeina į telefono būdelę...
ir pasiverčia į žmogėdrą žudiką?
Laisvu laiku pribaiginėja liudininkus?
Tikrasis vairuotojas jau užverstas.
Mūsų vyrukas taip ir atrodo.
- Jis tik išsirinko į save panašų vairuotoją. - Nežinau.
Aš žinau.
Išaiškinom saugumo kompanijas, kurios rūpinasi žudikais...
Kolumbijoje, Rusijoje, Meksikoje...
samdo buvusius Spec. agentus, Stasi, KGB ir pan.
Žmones su gerais įgūdžiais, patirtim, panašius į taksi vairuotoją.
Ką ketinat daryt?
Nukauti jį. Išgelbėt liudininką.
O jei jie klysta?
Vyrukas pripažysta, kad jo vardas Vincentas. Jis šneka su blogiečiais.
- Čia dar kažkas pakasta. - Nieko nėra.
Aš irgi maniau, kad yra, bet ne. Tai jų užduotis, jų žaidimas.
- Čia mums nieko nėra. - Nieko tau nėra.
Jau vėlu, važiuoju namo. Žinai kuris laikas?
Jie rado Piterį Limą?
- Žmona mano, kad jis Karštinėj. - 6-oji ir Aleksandrija.
Liudininkas yra Karštinėj, 6-oji ir Aleksandrija. Ten vyksta Vincentas.
Puolimo komanda ir likusi užnugary, Pašalinkit Vincentą.
Pirmoji atvykusi komanda išveda liudininką.
L.A. 105 praneša L.A. 101. Supratom.
- Tu jai paskambinsi? - Kam?
Savo draugei. Tai, kuri davė savo kortelę.
Nežinau. Gal ir paskambinsiu.
O ką?
Tiesiog paskambink.
Gyvenimas trumpas. Vieną dieną jis baigsis.
Aš ir tu liksim gyvi, taip kad paskambink.
Aš taip manau.
Bet kokiu atveju...
Jis ten. Sek jį.
Pirmyn.
Jis dažniausiai sėdi prie staliuko gale.
Vilki, eik pro dešinę. Brajenai, prižiūrėk duris.
Šaudykit atsargiai.
15 pėdų į priekį, 3 pėdas į kairę.
Jei nuklysi, pradėsiu šaudyt žmones.
Štai Limas. Antra niša iš kairės. Išveskit jį.
Vidury šokių aikštelės. Stok, Vincentai!
FTB! FTB! Rankas į viršų! Rankas į viršų, Vincentai.
FTB. Kur Piteris Limas?
- Aš ne Vincentas. - FTB!
Nuleiskit ginklus! Supainiojot...
Pedrosa pašautas. Iškvieskit greitąją.
Palauk. Aš detektyvas Feningas.
Aš Maksas! Aš tik taksi vairuotojas! Aš prakeiktas taksi vairuotojas.
Aš tave išvesiu. Aš iš LAPD.
- Kaip mane suradot? - Viskas gerai. Judėk.
Nesustok.
Viskas bus gerai.
Varom.
Važiuojam!
Betrūko tik Lenkų kavalerijos.
Tu gyvas. Aš tave išgelbėjau.
Gausiu padėką? Ne. Tu net neprasižiosi.
Nori išsiliet? Pasiųst mane velniop?
Eik velniop.
Ar reikėjo nušaut Feningą?
- Kas tas Feningas? - Feningas - faras.
Kam reikėjo jį nušaut?
Jis tikriausiai turi šeimą. Vaikai dabar augs be jo.
Jis manim tikėjo.
Reikėjo susiturėti, nes jis tavim patikėjo?
- Ne dėl to. - Dėl to.
Kad ir dėl to.
- Toks mano pragyvenimo šaltinis. - Pragyvenimo...
- Važiuok į didmiestį. - Kas didmiesty?
Nesuskaičiuoji? Buvau pasamdytas 5-iems. 4-is įvykdžiau.
O ko tau manęs nenušovus ir neužsisakius kito taksi?
Tu kietas. Vykdom kartu. Likimai susipynė. Sutapimas.
- Mali šūdą. - Malu šūdą?
Tu pats juo aptekęs...
jei jau šnekam apie kelių blogiukų pašalinimą.
- Tu pats prisipažinai. - Tu manim patikėjai?
- Tai ką jie padarė? - Iš kur aš žinau?
Jie visi man panašūs į svarbius liudininkus.
Greičiausiai kokia federalinė byla...
ar žmogus, nenorintis būti apkaltintas.
Tai tokia yra priežastis?
Tai kodėl. Nėra jokios priežasties.
Nėra geros priežasties gyventi ar mirti.
Tai koks tada tu?
Abejingas.
Susitaikyk.
Milijardai žvaigždžių milijonuose galaktikų...
tik taškeliai visumoje.
Tai mes. Pasiklyde visatoje.
Faras, tu, aš...
Kas pastebi?
Kas tau yra?
Kaip tai?
Jei kas įremtų man pistoletą į galvą ir paklaustų:
Pasakyk kas jam darosi, arba aš tave nušausiu.
Kas jį verčia gyventi? Ką jis mąsto?
Juk supranti, kad negalėtum paaiškinti...
ir jis tave nušautų, nes...
tu nežinai ką kiti mąsto.
Manau, esi puolęs, žmogau. Labai puolęs.
Nuo ko tu pradėjai? Buvai pripratintas prie žudymo?
Problemos namie?
Žmonės turi elgtis kaip liepia visuomenės normos, o tu...
nukrypęs.
Kodėl dar nenušovei manęs?
Iš visų taksistų gaunu Maksą: Zigmundas Froidas susitinka Daktarę Rut.
Atsakyk į klausimą.
Pažvelk į veidrodį.
Švarus taksi, gal kada limuzinų kompanija.
- Kiek jau sutaupei? - Ne tavo reikalas.
Kada nors? Kada nors mano svajonė išsipildys?
Vieną rytą pabudęs suprasi, kad tai niekada neįvyks.
Viskas tik tavo galvoje. Tai neįvyko, o tu jau senas.
Neįvyko. Ir niekada neįvyks, nes tu nieko ir nedarei.
Tu tik apgauni save, užsiciklini...
užhipnotizuotas kasdienės televizijos likusiam gyvenimui.
Nešnekėk man apie žudymą.
Viskas ką gavai buvo tik nedidelis atlygis važinėjant Linkolnu.
O ta mergina? Tu net nesugebi jai paskambinti.
Tai ko vis dar vairuoji tą prakeiktą taksi.
Niekad nežvelgiau į visa tai tiesiu žvilgsniu.
Pats turėjau susiprasti.
Bandžiau prasimušti gyvenime būdamas gimęs pralošti.
- Lėčiau. - Turėtų būti idealu.
Turėtų pavykti, net viskuo rizikuojant.
Galėjau tai padaryti kada norėjau.
Raudona.
Žinai ką? Geros naujienos.
Niekas nebesvarbu. Kas dar bėra svarbu?
Visi esam niekas šitoj niekur vietoj.
Prieblandos zonos nesąmonės.
Sušiktas sociopatas mano mašinoje.
Dėl šito aš tau turėčiau padėkoti.
Nes viskas visuomet atrodė kitaip.
Koks skirtumas? Jokio, tai susitvarkyk!
Ką mes prarasim?
Lėtink.
Kodėl? Nuspausi gaiduką ir pribaigsi mus abu?
- Nagi šauk. - Stabdyk.
Dabar mane nušausi? Nudėsi abu?
Tai šauk į mane. Pribaik.
- Stabdyk! - Tu teisus.
Žinai ką, Vincentai?
Apsikrušk!
Tiesiog nuostabu.
Neturėjai prisisegęs diržo?
1 L-20, kodas 6 prie Olympijos ir Figeroa sankirtos su sužeidimais.
Supratom vietą.
Jums viskas gerai? Kas nutiko?
Jūs patyrėt avariją.
Tuoj atvyks greitoji. Suprantat ką sakau?
Prisėskit, gerai?
Nesijaudinkit dėl taksi. Gausit naują.
Atsipalaiduokit ir kvėpuokit.
Rankas aukštyn!
Rankas aukštyn. Veidu į taksi. Ant kelių!
- Suimkit mane. - Rankas už galvos.
Vežkit į L.A. kalėjimą.
Nejudėk! Rankas už galvos.
1 L-20, man reikia pastiprinimo 187 suimt įtariamąjį.
Mesk ginklą!
- Nuleisk rankas! - Turiu pasitraukt.
Nejudėk! Nejudėk!
Nuo kada galima derėtis?
Susirakink rankas. Laikyk rankas už nugaros.
Kai kas šiąnakt mirs jei nepadėsiu.
Susirakink.
Bėgu link 6-to ir Figo. Iškviesk policiją.
Duok šen.
Velnias.
Nagi, priskambink.
Nagi, pakelk.
Pakelk.
Nagi, mergyt.
Pakelk.
- JAV advokatų agentūra. - Eni, čia Maksas.
Maksas, taksi vairuotojas.
Paklausyk, gerai? Vyras vardu Vincentu...
Paklausyk manęs, Eni.
Keista skambint taip vėlai.
Klausyk. Toks vyras vardu Vincentas. Jis ketina tave nužudyt.
- Jis ką? - Nužudyt! Jis ateina tave nužudyt!
Jis išėjo iš pastato, kai tave išleidau...
Jei tai tavo juokelis, tai jis nejuokingas.
Tai ne juokelis. Paklausyk manęs.
Feliksas jį pasamdė arba žmonės, kuriem jis dirba.
Feliksas Rejesas-Torena. Iš kur žinai apie mano bylą?
Aš nesuprantu.
Žinau tik kad jis jau nužudė liudininkus. Dabar jis ateina tavęs.
Kai tave išleidau, nežinau...
jis įlipo į mano taksi.
Eni, klausyk. Tau tereikia...
- Aš nesuprantu. - Klausyk. Paklausyk.
Išeik iš pastato.
- Išeinu iš pastato. - Palauk.
Palauk.
Kur esi? Kuriame aukšte?
Aš 16-am aukšte. Teisės bylų bibliotekoje.
Jis yra dviem aukštais žemiau.
Mano biure?
Jis nežino, kur tu. Paskambink 911.
Tu tikras, kad jis 14-ame aukšte?
Pasilik ten ir iškviesk policiją.
Jis žino, kur tu esi.
Negirdžiu tavęs.
Eni, paklausyk.
911. Operatorė.
Mano biure yra vyras ir jis ketina...
Paleisk ją.
Ir ką tu dėl to padarysi?
Feliksas Rejesas-Torena?
Buvau su juo susitikęs.
Ką reiškia buvai susitikęs?
Nežinau. Kai tave išleidau, atsirado klientas.
Jis prisistatė Vincentu.
- Palauk. - Ten į gatvę.
Bėgam čia.
Neatsilik, neatsilik.
- Ką darysim? - Palauk.
Palauk, palauk.
Pasilenk.
Štai stotis.
Toks mano darbas.
Jau beveik...
atvažiavom.
Ei, Maksai...
vyras įlipa į metro ir miršta.
Manai kas nors pastebės?
Iš anglų kalbos vertė Dovydas Toleikis dovisto@xaker.ru